♪ ♪
♪ 喂，各位 ♪
♪ 要繼續向前行 ♪
♪ 喂喂喂，各位 ♪
♪ 要繼續向前行，一直行... ♪
♪ ♪
（沖涼聲）
（遠處人群聲）
（附近噹噹聲）
（遠處人群聲）
（噹噹聲）
（消音槍聲，男人呻吟聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
LASALLE: 動作要順暢。
保持節奏。
Pride買咗間酒吧，
諗住開展人生新階段；
我都要開工前嚟幫手，
幫佢佈置呢度——但係我唔明
點解得我一個喺度做嘢。
（呻吟）唉，我仲喺康復期。
唔記得咩？因為Pride射咗我一槍？
你再嘈，我下次就射你。
咁，Merri，你有咩藉口？
我知我睇落好似偷懶，
但係我係俾你做緊高級實地訓練。
測試我嘅木工技術？
唔係。係多任務處理。
如果我話我去咗MCRD
搵RTB見SDI...
你就會去海軍陸戰隊基地
搵新兵訓練營
見高級教官。
海軍陸戰隊上尉入咗海軍上校嘅船艙
喺船上。邊個先敬禮？
通常，海軍陸戰隊向海軍敬禮——
海軍上校有軍階——但係呢個情況，
冇人會敬禮...
因為佢哋喺室內。
（細聲）噗。
山羊櫃。
咩嚟㗎？
即係...
山羊櫃...
係用嚟存放...
你啲山羊。
士官長嘅廚房
同埋瞓覺地方
（電話響）喺船上。
術語喺ATF可能唔重要，
但係對海軍嚟講係命脈。
我明。
例如，呃，
你最近見緊嗰位新女士
叫咩名？我識好多女士。
呃，你噚日帶咗件靚褸嚟。
嗰件Commander's Palace褸。
哦。呢個係佢第三次約會嘅大絕招。
咁，呢招明顯成功咗，
因為，嗯...（索鼻）
我仲聞到佢嘅香水味。
佢好高貴。（索鼻）
Creed Royal。佢係專業人士。
醫生？律師。
銀行家，如果你一定要知。
嗯。嗯。而且係第一次約會。
啤酒同小龍蝦對呢啲白領冇用。
哦。雖然我好享受
你八卦我嘅私生活，
但係呢個係King嘅短訊。
Monteleone有屍體。
準備好做嘢。
PRIDE: 死者叫Jonah Penn。
有幾個會議參加者今朝
喺佢露台見到佢，以為佢醉咗。
叫咗酒店保安。間房亂到七彩。
Penn係咪放假嘅水手？
匹茲堡嘅博客。
點解叫我哋？
跟我嚟。
最高機密海軍文件——真嘢嚟。
或者至少係。而家冇咗。
嘩。一個匹茲堡嘅博客
點會有海軍文件？
我會打畀情報組，調查吓。
（電話響）
今朝維修要爆門入嚟。
根據酒店記錄...
Penn嘅門卡係唯一
用嚟入呢間房嘅卡
喺過去幾日。
門由裡面鎖咗。
冇其他入口入房。
疑犯點入嚟？
NOPD喺天台發現高密度尼龍繩痕跡。
（相機快門聲）
（吹口哨）
個扑街用繩落嚟？
咁就解釋到
傷口嘅垂直軌跡。
佢由上面中咗三槍。
忍者動作！冇人見到？
避開晒所有證人同閉路電視
喺酒店入面。
三槍打中胸口。
好集中——似專業手勢。
可能專業；但係絕對唔係冇感情。
兇手割咗Penn條脷，死後...
（相機快門聲）
...放喺佢手掌。
（相機快門聲）
我估你喺ATF未見過割脷手術。
一定冇咗啲情報，
（汽車防盜響）因為我有個...空嘅最高機密文件夾。
多謝你。 （喇叭響）
多謝你，上將。
因為我有好多問題。
（長號聲）
而家上門服務？
係，我要即刻嚟見你。
我識你個死者，Jonah Penn。
咩？唔係話
傳統意義上嘅認識
或者有互動或者任何歷史。
仲有咩其他意義？ （嘆氣）我哋係虛擬朋友。
喺Skep-Con社群。
係懷疑論者同陰謀論者。
Penn係巨星。
佢揭露政府嘅腐敗同隱瞞
遍佈各處。你同佢有聯絡？
冇，但係佢喺博客話佢要出外搵大新聞。
佢吹噓話要揭穿...
「美國軍事機器嘅扭曲心理」。
佢好鍾意戲劇化。
你覺得呢單新聞同海軍有關？
咁...我驗咗彈道
Loretta由Penn體內拎出嚟嘅彈頭。
9毫米，147格令
NATO子彈。
亞音速，混咗貧化鈾。
消音，穿甲。
軍用。我追查啲子彈
返到一批海軍要求嘅批次
用於代號「鋸背行動」嘅特殊任務。
咩係鋸背行動？
我唔知。
呢個機密級別高過我嘅權限——唔係
好高，其實我一直想同你
講呢件事。Sebastian。
但我搵到
相關部隊嘅名。
PRIDE: 影子部隊。
海豹突擊隊。
你個兇手係
世界上訓練最好嘅殺手之一。
Jonah Penn俾人用
指定畀海豹突擊隊嘅子彈殺死——
影子部隊——喺一個叫鋸背嘅任務。
好大機會
我哋嘅疑犯係海豹。
要小心。同埋要快。
海軍最好合作。佢哋連文件失竊都唔認。
我哋仲知啲咩關於記者Penn？
自由記者嚟呢度做佢嘅報道。
有冇佢報道嘅線索？佢好口密。
保護佢嘅「獨家」。屋企人同朋友都唔知
佢喺新奧爾良。Penn部手提電腦搵到咩？
冇。清空晒。
錯，錯。太離譜。
我保證，冇人清空過任何嘢。
呢個...呢個根本唔係一回事。
呢部手提電腦連封電郵都冇。
係，我哋活喺NSA嘅時代。
有竊聽，
匿名黑客...
老實講，有我呢啲人
偷偷入你電腦你都唔知。
咁佢換咗電腦？
同佢換T恤一樣咁密。
佢啲檔案放喺雲端。
你拎唔拎到？
我有啲傷心你竟然懷疑。
（抿嘴）
（響聲）
Loretta。
你同我。Chris，海豹部隊
影子部隊駐紮喺Stennis太空中心。
帶埋Percy。
收到，King。
LASALLE: 講起海豹。
海、空、陸。我知。
佢哋只會俾你知咁多。
佢哋唔易傾偈，唔信外人。
睇嚟...
我成個職業生涯
都係用嚟賺取軍火商同電單車黨嘅信任
我有我嘅辦法
海豹部隊嘅戒心仲要高幾個層次
有啲似《搏擊會》咁
「海豹部隊第一條規矩，唔准講海豹部隊」？
我只係預先話你知
淨係靠你啲「辦法」
好難令佢哋開口㗎
戰... 戰...
鷹！喂！鷹！喂！
（笑）點解唔早啲話我知
個新仔係老虎仔？
我都係啱啱先知咋
佢係阿拉巴馬州嚟㗎
你知啦，我喺奧本大學嗰段時間真係塑造咗我嘅性格
成就咗今日嘅我
咁鋸背行動呢？
好樂意話你知
尤其係件事已經解密咗
既然你都係老虎仔
我可以慳返你睇三千頁檔案嘅功夫
多謝晒
首先，呢個唔係我哋嘅行動
係中情局嘅任務
佢哋主導，我哋提供支援
鋸背行動係純粹人道主義
講到重點喇
人民軍
人民嘅軍隊
玻利維亞嘅準軍事組織，喺一個叫聖馬特爾嘅地方
做毒梟嘅打手
剷除反抗勢力
恐嚇當地居民。派咗
一小隊海豹部隊，暗影小隊
潛入去，保護當地人
瓦解咗人民軍——大成功
如果咁成功，點解Jonah Penn
會咁有興趣？
Penn係個專搵著數嘅人，成日想
搵負面新聞嚟炒作。有牙齒印？
我日日都喺敵對地區俾敵人包圍
唔會因為負面報道就傷到我感受
有個好大嘅「不過」要講。不過...
冇一個水兵或者海軍陸戰隊員
嘅安全冇俾Penn
同佢多年嚟寫嘅謊言影響過
咁就可以解釋點解三發子彈
原本用喺鋸背行動嘅，最後會射入Penn個心口
你係話我手下有人牽涉在內？
我係話
你應該俾我哋暗影小隊每個成員嘅身份
同佢哋最後嘅下落
呢單謀殺手法好冷靜、好專業
割走死者條脷嘅動作好精準
（呼氣）兇手好小心
好似之前練習過咁
你對把刀有咩睇法？
好利，冇鋸齒。大概係咁多
不過
根據Penn先生胃膜發炎嘅情況
我可以話佢有胃潰瘍
有疤痕組織
同幾個胃泌素瘤
有咁嚴重病情嘅人
醫生會建議佢食清淡嘢
但我喺佢個胃搵到呢啲
肥牛、西班牙辣肉腸、豬油
洛科托辣椒
南美洲食物
準確啲講，玻利維亞菜
鋸背行動就係喺玻利維亞發生
Sebastian查咗Penn先生
嘅客房送餐紀錄。燕麥粥
烤三文魚、無皮雞肉
佢喺酒店冇食辣嘢
佢喺邊度食到呢啲嘢，可能可以帶我哋
搵到佢寫緊咩故仔
SEBASTIAN：我數到
三間正宗玻利維亞餐廳
我會電郵個名單俾你
唔該。私人請求？
呢啲係匿名寄俾我嘅
咁你咪係Jackal？
中學花名。好長嘅故仔
我嘅花名係Butternut先生
都係...好長嘅故仔
睇嚟你以前玩得好開心
係呀，不過我唔係
呢啲相原本嘅主角
我諗有人改過啲相
修圖技術好完美
接縫雕刻都做得好靚
你...
肯定呢個唔係你？
全部都係我家姐嘅朋友
就係過身咗嗰個
佢哋喺佢死後加我入去代替佢
你可唔可以追蹤到呢啲相嘅來源？
可以。唔，我好樂意睇下
唔該晒。哦，其實
我仲有個請求
講啦。我聽海豹部隊講Penn
話佢偽造消息來源
搞到俾人炒，但事實唔係咁
Penn係因為報館想改佢寫緊嘅故仔
所以辭職。佢有原則㗎
Penn對你嚟講好重要
係呀，之前佢寫過伊拉克嘅承包商
收受回佣。佢用咗兩年時間
一個人追蹤到成個醜聞牽涉幾個國會議員
當所有人都掉頭唔理，佢睇到一個陰謀
Penn有把聲
等我哋睇下佢想講咩
呢個人叫Penn？我唔知
可能佢嚟過，可能冇，我哋好多客㗎
今個星期連續三日嚟食午餐嘅人唔多
佢一定好鍾意我煮嘅嘢。你叫Edgar Baco
呢度係你嘅舖頭。我同你兩個女侍應傾過
佢哋都確認Penn
嚟搵過你
而家佢死咗
好快我都會死
因為...死亡一路跟住我
由玻利維亞嘅聖馬特爾追到嚟
所以Penn嚟搵你？
佢對聖馬特爾嘅悲劇好好奇
你都係？
我知道人民軍對你條村做過咩
人民軍要求我哋俾保護費嚟對抗毒梟
但佢哋本身就係毒梟嘅人
我哋嘅命一文不值
直到美軍介入
係，美國人嚟咗
佢哋話我哋唔使再擔心
人民軍會俾人阻止
原來係大話
有個人朝早嚟到
佢捉咗我哋七個領袖
指控佢哋同敵人合作
槍殺佢哋，割走佢哋條脷
係人民軍嘅人
唔係
佢係你哋嘅人
派嚟保護我哋嘅
傳聞話人民軍收買咗佢
用嚟傳達訊息
提醒我哋永遠唔會再安全
我...我走咗，嚟...嚟咗呢度
呢度有你呢啲好人
仍然會對世界嘅殘暴感到憤怒
有冇其他人可以證實你嘅故仔？
有
Travis Dalton
搵佢傾下
佢會話你知
我係Westmar救援組織嘅董事總經理
做咗大約三年
（鈴聲）
我哋提供食物、藥物、支援
俾受戰爭同貧窮打擊最嚴重嘅拉丁美洲人
好似Edgar Baco咁？
我哋帶Edgar返嚟玻利維亞
幫佢開咗間餐廳
美國夢
聖馬特爾之後？
海軍派你嚟？
冇人派我嚟，Dalton先生
我嚟調查Jonah Penn嘅謀殺案
Penn當時寫緊個故仔
我哋覺得佢俾人殺
係因為佢寫嘅嘢
同聖馬特爾嘅軍事行動有關
有啲故仔太危險，唔講得
好似處決七個人咁？
由你哋嘅人做嘅
你有證據？
呢度就係證據
係Jonah Penn寫緊嘅嘢
呢度
關鍵證據
睇下個徽章
PRIDE：海豹部隊
你俾呢啲相海軍睇過？我先啱啱收到咋
從Jonah Penn度
佢上個禮拜帶嚟俾我
叫我話佢知我見到咩
Penn喺邊度攞到呢啲相？
佢唔肯講
就算佢講，我都唔會話你知
講呢啲嘢...
可能會令我
成為你哋兇手嘅下一個目標
如果Baco同Dalton講嘅係真
我哋就唔係淨係調查謀殺案咁簡單
係，係戰爭罪行（電話響）
唔緊要，覆佢啦
唔好要銀行女仔等咁耐
係銀行女士。我冇問題
She's a banker lady. And I'm good.
「好」係指佢有得再約會定係玩完？可唔可以專注啲？
我唔知，得唔得？BRODY：好，
六個現役海豹突擊隊員
派駐喺暗影部隊，
四個喺海外部署。
有一個過去72小時
喺野外做生存訓練。
最後一個成員？下士
Wyatt Granier。最近因為出現
抑鬱同唔穩定跡象而接受治療。
住喺西岸。已經發出通緝。搵佢出嚟。
RECORDING：你致電嘅客戶
暫時未能接聽。請喺嗶一聲之後留言。
（嗶聲）
喂，係我。
你有冇Penn嘅消息？
因為我約咗佢，但佢仲未到。
我好驚。
我要走喇。
（引擎啟動聲）
（消音槍聲）（呻吟聲）
（刀出鞘聲）
NOPD巡邏幾個鐘前見到架車。
引擎仲著緊，
唔知幾耐。Loretta？
Granier係俾人從後面射中。
傷口分佈好集中。
（相機快門聲）
同樣精準嘅手法，
死後
割走條脷。
（相機快門聲）
又一次……
兇手真係將
「收聲」呢個詞當真。
我估當你從儀表板拎出彈頭，
啲子彈會同殺Penn嘅一樣。
呢個係精心設計嘅佈局。
需要時間同心思。
有人殺咗Penn
係為咗阻止佢寫鋸背行動嘅報道。
割走佢條脷作為警告。
Granier係鋸背行動嘅成員。
你覺得佢係
配合Penn嘅報道，
所以先俾人用同一方式殺死？
喂，喺附近搵到呢部電話。
可能係Granier嘅，但有人拎走咗SIM卡。
NOPD搜查咗附近，
攞咗閉路電視。冇疑犯蹤影。
可能又係用忍者方式走甩。
爬牆、跳屋頂。
可能佢有隱形斗篷。
我哋至少知道——
佢唔識飛。有鞋印。
（相機快門聲）
應該係匿喺車尾箱，
等啱時機。
偷襲一個海豹突擊隊員唔係咁易。
疑犯可以
經車尾箱入後座。
神不知鬼不覺。
其實，各位，今次……
佢留低咗啲嘢。
PERCY：喺頭髮上
驗到DNA。屬於
海軍士官長Ryan Jansen，
暗影部隊嘅另一個海豹突擊隊員。
我以為佢已經有晒紀錄。
喺珍珠河做生存訓練。
海豹突擊隊都係咁諗。
原來Jansen係單獨做生存訓練。
Salter指揮官用無線電叫佢
返基地，但冇回應。
佢可以偷偷走甩，冇人會發現。
有足夠時間返嚟殺Penn同Granier。
PATTON：嘩！唔好理我，
我要補貨。
睇吓。
我有羽衣甘藍、紅蘿蔔、B3、龍舌蘭糖漿。
仲有
煙肉辣椒芝士漢堡豪華版。
呢個係我嘅Triple P通腦劑。
有冇進展搵到Penn嘅數碼檔案？
我講過——
Penn係個寫過國家安全局、
FBI、國稅局同所有令男人顫抖嘅字母機構嘅人。所以你入唔到。
老友，佢嘅加密仲有加密。
但等龍舌蘭糖漿同呢啲飽和脂肪
潤滑咗個思考機——哦，我會搞掂。
我一向都得。
唔該借過。
多謝。
返去Jansen，我哋知啲咩？
戰功彪炳。喺NAB Coronado
教咗一年刀戰，
但佢係全能型。兩枚銀星勳章
因阿富汗嘅英勇表現，
娶咗中學初戀，
教主日學。SONJA：嘩，呢個代表咩？
我嘅主日學老師好恐怖。
我哋要喺有人再受傷之前帶Jansen返嚟。
我會聯絡Edgar Baco同Travis Dalton。
佢哋都係Penn報道嘅消息來源，
可能會有危險。
Brody，你跟我。我哋去了解吓
呢個海豹突擊隊員背後嘅人。
WOMAN：我由14歲就識我老公。
第一眼見到佢，
我就知佢會係我見過最好嘅男人。
你而家話我知佢係罪犯？
你知唔知佢喺邊，Jansen太太？
我從來唔知Ryan喺邊。
我老公嘅工作
係機密。
喺抽屜搵到呢個。
佢留低係有原因。
等我哋追蹤唔到佢。
查過通話記錄。最後一個係Granier。
Wyatt Granier？
佢哋係朋友。
你應該問Wyatt關於Ryan嘅事。佢會話你知。
Wyatt Granier俾人殺咗。
我明白你想保護你老公，
但呢件事有問題。你睇到呢個，係咪？
你暗示佢做咗啲咩？
我哋只係想搵真相。
搵到Ryan就知。
如果你知道啲咩，拜託，
喺Ryan或者其他人受傷之前。
佢部署嗰陣我從來唔知Ryan喺邊。
佢可以走幾個星期、幾個月。
但每次佢離開，都會寄呢啲俾我。
全部都係空白。
簡單話我知佢冇事。
呢張今朝收到。
Kisatchie國家公園。
（鈴聲）
公園管理員話Jansen昨日嚟過，
攞咗補給，然後向北走。
北邊有咩？
樹林。好……
大自然同我唔係好啱傾。
唔使擔心，城市老鼠。
我好樂意介紹。
收到你從下士Granier胸口
拎出嚟嘅彈頭嘅彈道報告。
九毫米，亞音速。
同殺Penn嘅一樣。
同一支槍射出嚟。唔意外。
仲有冇其他？
嚟啦，講出嚟。
（嘆氣）
點解系統永遠贏？
你明唔明？
我意思係，呢個Skep-Con嘅嘢，
唔係扮出嚟。我真係相信
世界有更深層嘅意義，
就算係有威脅性，
人可以有影響力，
揭露真相。
我哋需要懷疑論者，
願意深挖嘅人。
（嘆氣）
好似Penn咁。
好似你咁。
我會再睇吓下士Granier，
睇吓仲搵到啲咩。
與此同時，我會將
San Martel嘅相
放上安全伺服器。
接住Penn未做完嘅嘢。
去。
（鈴聲）
Dave係邊個？
唔係銀行家，我話你知。
女士有秘密，係咪？有啲。（笑）
我發現唔止有啲。
我去查過。
你冇讀Auburn。你讀Tulane。
（笑）係，但Tulane唔會幫我
埋到海豹突擊隊指揮官身。
亦唔會激到你，所以……
（兩人笑）
既然你有秘密，
點解你要為我約會邊個而煩我？
我只係想確保你照顧好自己。
你嗰條美人魚好特別，
同……
我知失去一個人係咩感覺。
佢有名㗎。叫Savannah。
你乜都唔知。收聲。
哦，你可以反擊就得，但……
唔係，我話停車。
我見到後面有車胎痕
偏離咗條路。
（輪胎尖叫聲）
I saw tire tracks back there
veering off the road.
(tires screech)
（雀仔叫聲）
車牌同Jansen嘅吻合。
（碰撞聲）
Jansen警長，舉高對手俾我哋睇到。
LASALLE：我哋係NCIS，你要跟我哋走。
跪低。
我唔可以俾呢件事發生。
點解？
因為你係無辜？
差得遠。
（呻吟聲）
（Sonja呻吟聲）
（呻吟聲）
有個逃犯喺Kisatchie國家公園走甩咗。
佢係海豹突擊隊，同幾單謀殺案有關。
我要晒你所有可以調動嘅副手。
唔好。Christopher，等支援嚟到先。
公園管理員同法警就快嚟到。
Jansen已經走先一步，我哋等嘅話佢就會消失。
你係個好獵人Chris，但係你而家
未完全恢復，而Jansen喺佢地頭。
我哋已經同佢交手過幾次，King。
我哋知道要面對咩，好未？
King，話俾我聽捉到Jansen嘅機會大啲。
小心啲就得。當然。
我哋唔想整親個新女仔
喺佢第一次大型追捕行動。
好消息係，佢冇嘗試殺我哋，
我估呢個係你嘅工作。
（笑）等你返嚟，
我俾你射我一槍，咁就打和。
我好期待。
（電話掛斷聲）整親，係咪？
州警而家派緊30個警員過嚟。
唔夠。
你派幾多人都冇用。Jansen太太，
你應該留喺屋企。
我唔可以再坐喺度等。
尤其係屋企有陌生人。
佢哋係憲兵。
等緊捉我老公。
浪費時間。
佢唔會返嚟，唔會自願返嚟。
完全唔會。
我聽到啲憲兵喺我屋企講嘢，
叫我老公做連環殺手。
佢唔會容忍呢樣嘢。
我唔怪佢。
Jansen太太，唔係咁...你唔明。
Ryan相信榮譽。
太過執著。
佢唔會因為呢啲荒謬指控就乖乖就範。
佢寧願死。
拜託，
唔好俾我老公死喺出面。
WADE：你哋追緊海豹突擊隊嘅時候，
我重新檢查咗Granier下士。
我喺佢手腕搵到呢啲皮膚細胞。
我以為係佢嘅，
但係分析咗確認吓。
唔係Granier嘅。
可能係兇手嘅。有DNA嗎？
CODIS冇匹配，同Jansen都唔匹配。
所以Jansen冇殺Granier。
即係佢好可能...冇殺Penn。
天啊，各位，你哋實唔信。
（喘氣）好，慢落嚟。
唞氣。停一停。
解釋。
嗰啲大屠殺嘅相係偽造嘅。
偽造？WADE：你肯定？
肯定。攝影最近
成為我嘅興趣，我有啲新發現。
所以我放大張相睇吓有冇細節，
當我放大之後...你睇吓呢度--
話俾我聽你見到咩。
影像扭曲咗。啱，呢個叫
像差--即係鏡頭
影唔到真實影像。
光線照射嘅方式，所有嘢都矇查查。
所有嘢除咗...
我哋嘅海豹突擊隊員。睇吓呢度--
你可以睇到佢徽章嘅所有細節，
佢嘅武器...
佢明顯係之後
被放上去嘅。BRODY：令人覺得
係海豹突擊隊所為。
係。我夠膽講Penn發現咗
呢張相係假嘅...然後佢俾人殺咗
因為追查San Martel真正發生嘅事。
我去幫Patton入Penn嘅檔案。
Jansen到底想點？
你知唔知，你錯咗。
話我唔明。
我都經歷過失去。
可能唔係你嗰種，但係...
咁講啦，有個好特別嘅人，同埋...
噓！
吓？我喺度打開心扉。
斷咗嘅樹枝。
Jansen唔會咁唔小心留低呢啲痕跡。
係，佢特登放嘅。
同埋我哋見到嘅所有跡象。
佢喺度追蹤我哋。
咁有咩好？
我哋仲未死，
佢仲未走甩。
PATTON：好似我需要幫手咁。
Patton，你已經試咗兩日
想入Penn嘅雲端。呢條友好 paranoid。
我係講緊黑直昇機乘以51區嗰種 paranoid。
佢係個怪人。喂，等陣，我同佢有啲似。
係，你係--所以我借咗你個Skep-Kook檔案。
Skep-Con，好嗎？
等陣，你偷咗我身份？
借用，多謝晒。而且有效。
原來Penn準備緊
佢可能為咗一個故事而死嘅一日。
佢有後門入自己檔案。
秘密加密鎖匙。
Penn將鎖匙碎片分俾世界各地嘅怪人。
啱啱先入到。
而家下載緊。
SEBASTIAN：相同嘅相，
但係冇被修改過。
（嗶嗶聲）
等陣，發生咩事？
啲檔案消失緊。
有人入侵緊。佢哋搭咗
你個連線。我會設定
防火牆，嘗試下載
未刪除嘅檔案。
你追蹤到攻擊嗎？
我而家追蹤緊。
冇人可以喺Patton Plame
自己地頭搞事。我打俾Pride。
BRODY：我哋照你講向北方行。
我哋要呢個黑客嘅準確地址。
處理緊。而家鎖定緊IP。
快啲，我頂唔順喇。唔好俾壓力我。
唔好俾壓力你？我係唯一
擋喺黑客同Penn所有檔案之間嘅人。
我哋已經冇咗20%。
專心啲，各位。PATTON：我盡力緊。
呢條友好叻。係，佢拆緊
我整嘅每個防火牆，好似米紙咁易。
而家冇咗40%檔案。我知，我知！
我縮細緊個地址。
冇咗50%。我要你哋去
Bayou Road方向。
地址。PATTON：等陣。
70%。你可唔可以唔好講百分比？
搵到--
Bayou Road 2523號。係！
舉高手！
離開部電腦。即刻舉高手！
冇事。
我哋係同一邊嘅。
好開心再見到你，Pride探員。
我係CIA。
BRODY：查過你背景，非機密部分。
前陸軍遊騎兵。MIT碩士。
我諗我係超額完成。
有特定技能。
攀爬專家。
即係你可以游繩落樓。
電腦專家。
即係你可以黑客。
同埋Westmar Relief Group呢個組織。
CIA設立佢做掩護。
俾你負責Operation Sawback。
你被派去玻利維亞
對抗人民軍。
照顧當地人。
但係為咗某啲原因，
你變成問題嘅一部分。
嗰單大屠殺發生嗰陣我甚至唔喺當地。
但係你隱瞞咗。
有趣嘅故事。
San Martel大屠殺。七個人死。
舌頭被割。
真實相片。偽造相片。
海豹突擊隊員係之後加上去。
由你加。我哋喺你硬碟
搵到證據你偽造咗呢啲。
想解釋吓？
我好想解釋，但係...
呢啲係機密。
換句話講，你會話俾我哋聽，但係之後要殺我哋。
PRIDE：就好似Jonah Penn...
Granier下士？
兩個都因為San Martel俾人殺。
舌頭被割因為知道得太多。
向世界傳達訊息。都向我哋傳達訊息。
令所有證據指向Jansen。
為咗確保...
佢放咗一條Jansen嘅頭髮
喺Granier嘅車尾箱。
好多大話。
冇證據㗎。
我哋有皮膚細胞
係殺咗Granier嗰條友嘅。
等我哋攞到你嘅DNA報告，
就可以配對到，
到時你就玩完。
講起時間...
我朝早九點之後
就冇同CIA啲同事聯絡過。
佢哋要幾個鐘先會發現
我俾你哋扣留咗。
然後我哋嘅律師會打畀你哋嘅律師，
提醒佢哋CIA嘅保密規定。
喺呢段時間...
BRODY：Dalton講得啱。
如果我哋唔令Jansen開口，CIA會帶走佢。
我哋要先搵到佢，
睇吓佢係證人定係同謀。
哦，我明啦。我完全明啦。
所以我再深入研究咗嗰啲未經修改嘅相，
係嗰場大屠殺嘅。順便講句——
用頂級器材影嘅。我意思係，
呢啲對比度...
無論如何，我近距離研究咗佢哋，
我九成九肯定可以認出
玻利維亞大屠殺嘅兇手。
你影到兇手塊面嘅角度？
唔係，仲好。我搵到個指紋。
喺相入面？
係，我先喺條頸搵到個血指紋。
呢度我放大咗，然後用AFIS系統查。
有結果？係，而家出緊。
就係呢個。
呢個就係兇手。
（電話響）
Christopher。
海軍士官長Ryan Jansen！
出嚟！
我哋要傾吓！
而家對你嚟講安全㗎！
我哋知道你冇殺Penn！
或者Granier！
我哋只係唔明你點解要走佬！
（沙沙聲）
我點知你哋唔係嚟殺我？
如果係咁，你而家已經死咗。
你試吓開槍啦。
想俾警察打死？
呢個係你想要嘅？
做你想做嘅嘢啦。
好。
不如我哋傾吓。
你都係，Percy。冇可能。
喂，我係你嘅訓練官。
佢仲揸住槍。手冊冇講過
要喺持槍逃犯面前解除自己武裝。
呢啲唔喺手冊入面。
正如我話，Jansen，
我哋知道你冇殺Penn或Granier。
仲有證據證明你清白，
關於San Martel大屠殺。
唔代表我冇罪。
鋸背行動。
任務係保護當地人，瓦解人民軍。
有啲嘢發生咗。大屠殺。
同我哋合作嘅人俾人殘忍處決。
第二日，Granier同我被抽調去做撤離任務。
你哋撤離邊個？
某個當地人——佢哋話如果我哋留低佢，
佢會同其他人一樣被殺，
所以我哋帶佢去安全地方。
任務完成。
係。然後上星期，Penn打嚟。
佢喺玻利維亞有線人。
發現我哋真正撤離嘅係邊個。
El Hacha。
人民軍領袖。
佢殺咗San Martel嗰班人。
邊個命令你撤離？
一個叫Dalton嘅人？CIA？
係。特工。我唔知個名。
我哋捉到佢啦。
你跟埋我哋，可以認人。
然後呢？
然後我下半世都要
知道自己放走咗個連環殺人犯？
帶佢返嚟呢個國家？
我點面對呢件事？
點同Emily解釋？
所以你想恢復名譽？
你可以做到。
只要同我哋返去，
將El Hacha繩之於法。
你要做嘅只係
放低武器。
喂，喂。認得我嗎？
（呻吟聲）
好。我明啦。
你脾氣好大喎，Baco。
我估呢個脾氣以前搞到你
有麻煩。例如San Martel？
你殺咗嗰七個人？
係咪，El Hacha？
（吹口哨）
BRODY：好奇問吓，而家賄賂CIA特工
嘅市價係幾多？
Dalton逼我嘅。我根本唔想。
佢逼我殺嗰班人。全部係佢嘅主意。
Dalton啱啱就係咁同美國檢察官講你。
睇你哋兩個互相咬實會好有趣。
仲有一件事要做。
咩事？
好過明信片。
♪ Jan躺下，夢中掙扎 ♪
（電話響）
你冇事嗎？
喂，Em。
♪ 老朋友打電話，話我哋喺邊度見 ♪
♪ 佢架飛機從巴爾的摩起飛 ♪
♪ 降落在波旁街 ♪
♪ Ooh... ooh... ♪
♪ Ooh... ♪
♪ 我哋坐喺外面，爭論成晚 ♪
動作要流暢，記得嗎？
保持節奏。
多謝你...
想傾吓，你知啦，
你失去嗰個人。
♪ 對佢嘅全職工作感到開心... ♪
好。
至於Sheila，
嗰個銀行女人，
佢好搞笑。
令到我笑。
笑係好事。
對我而家嚟講係。
講真，
你知啦，你令到我笑。
但只係因為你個樣。哈哈。
（輕笑）
同美國檢察官傾過。
CIA同Dalton撇清關係。
佢要坐好耐監。
你帶咗咩嚟，King？
蝦仔三文治俾你。正。
同埋我。蔬菜豪華版俾Sonja。
多謝。
喂。
間酒吧幾靚。
係，落啲功夫就得。
認真？
♪ 如果我喺學識講嘢之前死咗 ♪
♪ 錢可以買起我清醒嗰啲日子 ♪
♪ 但半夢半醒？ ♪
喂。
係Penn嗰篇文章？
係，我上網搵到。
已經有幾千點擊。
就算死咗，人都仲有把聲。
哦。關於你啲相。
我仲整緊，但會搞掂。
你為Penn做咗咁多，我絕對信你。
多謝，Sebastian。係。
♪ ♪
（門開）（嘆氣）
（門關）
Toto，我覺得我哋唔再喺路易斯安那州啦。